ТОПОНІМИ З КОМПОНЕНТАМИ -ПІЛЬ / -ПОЛЬ В УКРАЇНСЬКОМУ ОЙКОНІМІЧНОМУ ПРОСТОРІ: ЛІНГВІСТИЧНА СТРУКТУРА ТА КУЛЬТУРНО-ІСТОРИЧНІ КОРЕЛЯТИ В КОНТЕКСТІ ЖИТТЄПИСІВ ПОЛЬСЬКИХ ДІЯЧІВ ВІННИЧЧИНИ
DOI:
https://doi.org/10.35433/2220-4555.24.2025.fil-4Ключові слова:
топоніми, ойконіми, ойконімічний простір, компоненти -піль / -поль, номінація, лінгвістична структура, культурно-історичні кореляти, польсько-українські традиціїАнотація
У статті йдеться про топоніми з компонентами -піль / -поль в українському ойконімічному просторі. Вони поширені на теренах сучасної України й становлять особливу наукову цінність. Їх виникнення тісно пов’язане з добою феодального землеволодіння, колонізаційними процесами, практикою персоніфікованого найменування поселень. Такі топоніми мають посесивне забарвлення й зберігають пам’ять про конкретних власників земель чи осіб, причетних до заснування та розвитку того чи того населеного пункту.
Об’єкт дослідження становлять ойконіми на території України з компонентами -піль, -поль у своїй структурі. Увага акцентується на зв’язках топонімів із біографіями представників польської громади, які вплинули на соціально-культурний розвиток регіону. Джерельну базу дослідження становить біографічний словник Вікторії Колесник «Відомі поляки в історії Вінниччини», теоретичну основу – аналіз історичних джерел, лексикографічних праць, інших архівних матеріалів. Важливу роль у топонімній номінації відіграли й польсько-українські традиції.
Топоніми, зокрема ойконіми з компонентом -піль, - поль, за своїм походженням різняться. Дослідники вважають, що назви населених пунктів із компонентом -піль – місцевого, слов’янського походження; у них друга частина походить від слова поле (Тернопіль – очевидно, «поле, поросле терном», Ямпіль, найвірогідніше, «поле з ямами» і т. ін.), у назвах інших міст -поль походить не від поле, а від грецького слова polis «місто», і через це в українській мові не змінилося (Сімферополь, Мелітополь і под.).
Отож предметом дослідження є аналіз лінгвістичної структури та культурно-історичних корелятів ойконімів у контексті життєписів польських діячів Вінниччини.
Посилання
Buchko, D. (2004). Ukrainski oikonimy z komponentamy -horod/-hrad ta pil/ pol, -pillia, -pole na zahalnoslovianskomu tli [Ukrainian oikonyms with the components -horod/-hrad and pil/ pol, -pillia, -pole on the general Slavic background]. Do dzherel: zb. nauk. pr. na poshanu Oleha Kupchynskoho z nahody ioho 70-richchia –To the sources: collection of scientific works in honor of Oleg Kupchynsky on the occasion of his 70th anniversary. Vol. 1, pp. 243–253 [in Ukrainian].
Vyshpil [Vyshpil]. (2019). Zhytomyrski novyny – Suspilno-informatsiinyi resurs hromady – Zhytomyr News – Public information resource of the community. Retrieved from http://www.novini-zt.info/dealers/vishpil.html (reference date: 24.05.2025) [in Ukrainian].
Voitov, O. M. (2022). Pervomaisk: narys-putivnyk [Pervomaisk: a travel guide]. Pervomaisk: Samoilov [in Ukrainian].
Dyka, L. L. (2009). Oikonimiia Skhidnoho Podillia XIV–XX st. [Oikonymy of Eastern Podillia 14th–20th centuries]. Candidate’s thesis. Ternopil [in Ukrainian].
Zabandzhala, M. (2017). Spysok davnikh uniinykh parafii na terytorii suchasnoi Kamianets-Podilskoi yeparkhii UHKTs. [List of ancient union parishes on the territory of the modern Kamianets-Podilskyi eparchy of the UGCC]. Novyny UHKTs – UGCC News. Retrieved from https://archives.ugcc.ua/documents/spisok_davnіh_unіynih_parafіy_na_teritorіi_suchasnoi_kamyanetspodіlskoi_ieparhіi_ugkts_78673.html (reference date: 22.11.2025) [in Ukrainian].
Interkulturnyi putivnyk. Melitopol [Intercultural guide. Melitopol]. (2019). Melitopol. Retrieved from https://stan.org.ua/wp-content/uploads/2019/11/STAN.put_.Melitopol.pdf (reference date: 17.05.2025) [in Ukrainian].
Istoriia kraiu – Teofipolska TsRB. Teofipolska TsRB [History of the region – Teofipolskaya CRB. Teofipolskaya CRB]. (2020). Retrieved from http://teofcrb.zzz.com.ua/history_of_the_region (reference date: 31.05.2025) [in Ukrainian].
Istoriia sela Zahaipil, Nazirna ta Kobylets. Pidhaichykivska silska rada Ivano-Frankivska obl., Kolomyiskyi r-n, s. Pidhaichyky. Pidhaichykivska silska rada [History of the villages of Zagaypil, Nazirna and Kobylets. Pidhaichykiv village council Ivano-Frankivsk region, Kolomyia district, village of Pidhaichykiv. Pidhaichykiv village council]. (2021). Retrieved from https://surli.cc/uipiuc (reference date: 26.05.2025) [in Ukrainian].
Kolesnyk, V. (2007). Vidomi poliaky v istorii Vinnychchyny: biohrafichnyi slovnyk [Famous Poles in the history of Vinnytsia: biographical dictionary]. Vinnytsia: VMHO «Rozvytok» [in Ukrainian].
Kotovych, V. V. (2020). Oikonimnyi prostir Ukrainy: onomastychnyi ta linhvokulturolohichnyi aspekty [Oikonymic space of Ukraine: onomastic and linguocultural aspects]. Doctor’s thesis. Lutsk [in Ukrainian].
Krystynopol. Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy [Krystinopol. Encyclopedia of Modern Ukraine]. (2014). (Vol. 15). Retrieved from https://esu.com.ua/article-1610 (reference date: 28.05.2025) [in Ukrainian].
Kruhlykov, L. V. (2011). Ivanopil. Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy [Ivano-Pol. Encyclopedia of Modern Ukraine]. (Vol. 11). Retrieved from https://esu.com.ua/article-13411 (reference date: 03.06.2025) [in Ukrainian].
Kruhliak, Yu. M. (1978). Imia vashoho mista: pokhodzhennia nazv mist i selyshch miskoho typu Ukrainskoi RSR [The name of your city: the origin of the names of cities and urban-type settlements of the Ukrainian SSR]. Kyiv: Nauk. dumka [in Ukrainian].
Kukharuk, A. D., & Hyndych, V. P. (2018). Myropil. Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy [Myropil. Encyclopedia of Modern Ukraine]. (Vol. 20). Retrieved from https://esu.com.ua/article-65366 (reference date: 29.05.2025) [in Ukrainian].
Lypko, S. A. (1974). Z istorii zasnuvannia mista Ostropol [From the history of the founding of the city of Ostropol]. Ukrainskyi istorychnyi zhurnal – Ukrainian Historical Journal, 3, 112–115 [in Ukrainian].
Liashchuk, V. O., & Masnyi, O. S. (2016). Sosnove, Bereznivskyi raion, Rivnenska oblast. Istoriia mist i sil Ukrainskoi RSR [Sosnove, Bereznivskyi district, Rivne region. History of cities and villages of the Ukrainian SSR]. Retrieved from https://ukrssr.com.ua/rovenska/bereznivskiy/sosnove-bereznivskiy-rayon-rovenska-oblast (reference date: 28.05.2025) [in Ukrainian].
Marynych, V. M., & Mykhalytsia, O. A. (2020). Velychaisia, Khmilnytskyi rode [Grow great, Khmelnytskyi Rod]. Vinnytsia: Tvory [in Ukrainian].
Mykhalynchuk, T. Ye. (2020). V poliakh lezhyt selo moie chudove. Istoriia sil Derzhanivka, Sofiivka, Tereshpil, Ukrainske [In the fields lies my wonderful village. The history of the villages of Derzhanivka, Sofiivka, Tereshpil, Ukrainske]. Vol. 62: Moia Vinnychchyna [My Vinnytsia]. Zhytomyr: Yevenok O. O. [in Ukrainian].
Mustafin, O. (2022). Vyhadani mista Prychornomoria. Krapleni karty Rosiiskoi imperii [Fictional cities of the Black Sea region. Dotted maps of the Russian Empire]. Novyny Espreso. espreso.tv – Espresso News. espreso.tv. Retrieved from https://espreso.tv/vigadani-mista-prichornomorya-krapleni-karti-rosiyskoi-imperii (reference date: 30.05.2025) [in Ukrainian].
Pasichnyk, I., & Teslenko, I. (Eds.). (2019). Ostrozka davnyna [Ostroh antiquity]. (Vol. 6). Ostroh: Vyd-vo Nats. un-tu «Ostrozka akademiia» [in Ukrainian].
Pavlykivska, N. (2014). Mikrohidronimiia Vinnychchyny: vid empiryky do uzahalnen: monohrafiia [Microhydronymy of Vinnytsia: from empirics to generalizations: monograph]. Vinnytsia: Planer [in Ukrainian].
Podkopaieva, N., & Sydorchuk, T. (2020). Mov dva kryla – Antopil i Markivka [It’s like two wings – Antopil and Markivka]. (Vol. 59). Zhytomyr: Yevenok O. O. [in Ukrainian].
Rozdobudko, A. H. (2004). Do rodynnykh zviazkiv Yablonovskykh (herbu Prus III) [To the family ties of the Yablonovskys (coat of arms of Prus III)]. Zhytomyru – 1120 (884–2004): naukovyi zbirnyk «Velyka Volyn» – Zhytomyr – 1120 (884–2004): scientific collection «Great Volyn». Vol. 31, pp. 154–157 [in Ukrainian].
Rubryka – do dnia hromady [Column – to the community day]. (2023). Viitivetska silska terytorialna hromada – Viytivetsya rural territorial. Retrieved from https://viitivtsi-gromada.gov.ua/news/1692011482/ (reference date: 26.05.2025) [in Ukrainian].
Sitsinskyi, Yu. (2009). Podillia pid vladoiu Lytvy [Podolia under Lithuanian rule] / arranged by D. Vashchuk, & M. Moshak. Kamianets-Podilskyi [in Ukrainian].
Toboiu, kraiu mii, zhyvu… Khmilnychchyna: podii, osoby, chas: dovidnyk [By you, my land, I live... Khmelnytskyi region: events, people, time: a guide]. (2013) / arranged by M. Dorosh, & V. Stepaniuk. Vinnytsia: Merkiuri-Podillia [in Ukrainian].
Ukaz Prezydii Verkhovnoi Rady URSR vid 07.06.1946 «Pro zberezhennia istorychnykh naimenuvan ta utochnennia … nazv … Vinnytskoi oblasti» [Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR of 07.06.1946 «On the preservation of historical names and clarification of ... names ... of the Vinnytsia region»]. (2019). Vikidzherela – vilna biblioteka – Wikisource is the free library. Retrieved from https://surli.cc/yoafyt (reference date: 26.05.2025) [in Ukrainian].
Czernecki, J. (1938). Mały Król na Rusi i jego stolica Krystynopol [The Little King in Ruthenia and his capital, Krystynopol]. Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego [in Polish].
Czołowski, A. (1890). Z przeszłości Jezupola i okolicy [From the past of Jezupol and the surrounding area]. Lwów: Gubrynowicz i Schmidt [in Polish].
Dorosz, S. (2008). Historia Mariampola [History of Mariampol]. Kurier galicyjski. Dodatek specjalny – Galician Courier. Special supplement, july 31, pp. 2. Retrieved from https://www.duszki.pl/kurier_galicyjski/artykuly/2008_07_31/KG_14-66_dodatek_specjalny.pdf (reference date: 10.04.2025) [in Polish].
Waleczek, A. (2020). Mówią, że to najszczęśliwsze imię. Było modne w latach 20-tych i wraca do łask [They say it’s the luckiest name. It was fashionable in the 1920s and is now back in favor]. TOP.PL – lifestyle, poradniki, przepisy, ciekawostki – TOP.PL – lifestyle, guides, recipes, interesting facts. Retrieved from https://top.pl/styl-zycia/news-mowia-ze-to-najszczesliwsze-imie-bylo-modne-w-latach-20-tych,nId,7773194 (reference date: 02.06.2025) [in Polish].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
a) Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c) Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
